Nelle puntate precedenti...
Dov'eri la notte scorsa?
Sono stata con Hannibal tutta la notte, Jack.
- Mi chiamo Miriam Lass. Lavoro per l'FBI. - Entri.
Lo Squartatore di Chesapeake ha registrato Miriam Lass, due anni fa.
Jack, mi sbagliavo.
Hai detto tu stesso che non c'è nessun corpo.
Miriam Lass è morta!
Ho trovato qualcos'altro, nelle esche.
Corteccia di madrona.
- Will non ha ucciso nessuno di loro. - C'è un piccolo rivenditore, in Virginia.
Jack, sono Miriam.
Non so dove sono. Non vedo nulla.
Mi sbagliavo. Mi sbagliavo.
Ti prego, Jack, non voglio morire in questo modo!
Jack, sono Miriam.
Non so dove sono. Non vedo nulla.
Mi sbagliavo. Mi sbagliavo.
Grazie.
Sapevo non avresti smesso di cercarmi.
Posso vederlo?
Non abbiamo ancora preso lo Squartatore.
E'... è ancora...
Ci serve il tuo aiuto, Miriam.
Sai chi è.
Non lo so. Non so chi sia.
L'hai trovato.
Non ricordo di averlo trovato.
E' riuscito a entrare nella mia testa.
Ricordo di aver sognato di annegare...
e poi di essere sveglia...
e non sveglia.
Di essere me stessa e non esserlo.
Mi svegliavo con il profumo dei fiori freschi...
e la puntura di un ago.
Non ero spaventata.
La paura e il dolore erano così...
lontane.
Ho messo a rischio la tua vita.
Lo sono stata anch'io.
Ho visto in te quel che mi serviva e ti ho usata.
Ti ho lasciata infrangere le regole al mio posto, mentre io rimanevo nascosto.
Agente Crawford, non scusarti per i miei errori, per favore.
Mi hai trattata molto bene...
fino alla fine, fino a quando mi ha messa sotto terra.
Anche quando...
si è preso il mio braccio.
Mi ha detto cosa stava per fare. Mi...
sono addormentata, mi sono svegliata e non c'era più.
Ha detto che voleva dartelo.
Riusciresti a identificarlo?
Sentivo la sua voce, ma non potevo vedere il suo volto.
Tutto quel che vedevo...
era la luce.
Perché non ti ha ucciso, Miriam?
Perché ti ha risparmiata?
Non mi ha risparmiata.
Mi stava tenendo per ultima.
Hanno trovato una testimone.
Una sopravvissuta.
L'unica vittima dello Squartatore di Chesapeake sopravvissuta per raccontare.
La testimone mi sta guardando?
Sì.
Sembrerebbe che sia il solito sospetto.
Continuo ad avere furiose conversazioni immaginarie...
con Jack Crawford, per questo.
Vorrei poterti dire perché sta succedendo tutto questo.
La sua testimone non dev'essere in grado di identificare lo Squartatore solo vedendolo.
Jack vuole farle sentire la mia voce, altrimenti sarei qui dentro da solo.
Giusto?
Comunque...
la tua compagnia mi fa piacere.
Non è lui.
- Sei sicura? - Sì.
Non è lo Squartatore.
Subsfactory & The Lambs Team presentano: Hannibal 2x07 - Yakimono
Traduzione: fedewop, Fabiolita91, ihatesundays, Mlle Kurtz
Revisione: Mlle Kurtz
www.subsfactory.it
OSPEDALE PSICHIATRICO GIUDIZIARIO DI BALTIMORA
Davvero inaspettato.
Il procuratore federale ha fatto cadere ogni accusa.
Dal momento che non sei stato giudicato colpevole di aver ucciso qualcuno...
le basi a sostegno della tua permanenza in questo istituto sono nulle e invalide.
Lo Squartatore di Chesapeake ti ha reso libero.
Congratulazioni.
Nulla mi farebbe più piacere...
che vedere il dottor Lecter al posto tuo.
Non ho intenzione di finire nel suo menu.
Beh, allora confessa, Frederick.
Può essere l'unica cosa che ti salverà la vita.
Confessare cosa?
Confessa di condividere l'interesse di Hannibal Lecter per le pratiche
terapeutiche poco ortodosse. Il dottor Lecter su di me...
e tu su Abel Gideon.
Gideon aveva i suoi scopi, è stato attirato fuori di qui dallo Squartatore di Chesapeake.
- Chissà che affare hanno concluso. - No, non si fanno affari con il nulla.
Ora, Gideon è morto.
Tu sei il prossimo.
- Se non mi costituisco? - La confessione fa bene all'anima.
Fai luce sulla tua relazione con Hannibal Lecter.
Lui lavora nell'ombra...
non permetterglielo.
Racconta tutto a Jack Crawford.
Mi suggerisci di stroncare la mia carriera prima che Hannibal uccida me?
Ti suggerisco di convincere Jack Crawford a ogni costo.
Come se ne andasse della tua vita.
Perché Hannibal non ti ha ucciso e basta?
Perché voleva essere mio amico.
Ti serve un passaggio?
Stavo per chiamare un taxi.
Abbiamo trovato Miriam Lass.
Viva.
Hai preso lo Squartatore?
Come sta Miriam?
Traumatizzata.
Miriam mi ha ringraziato...
dopo che l'abbiamo trovata.
Mi ha ringraziato per non aver gettato la spugna.
Ma l'avevo fatto.
Avevo gettato la spugna con lei, e anche con te.
Pensavo fosse morta.
Pensavo tu fossi pazzo.
E ho rinunciato a trovare entrambi.
Non dovevi trovarmi, Jack.
Dovevi solo ascoltarmi.
Ho messo Miriam in una stanza con Hannibal. Ha dichiarato con certezza che non è...
lo Squartatore di Chesapeake.
E' abbastanza definitivo per te?
No.
Non lo è stato.
Dove hai trovato Miriam, Jack?
La proprietà fu dichiarata inagibile anni fa.
A quanto pare...
lo Squartatore la usa da allora.
Will...
da questa parte.
E' il sangue di Beverly Katz.
L'ha prosciugata, poi l'ha congelata, poi l'ha fatta a fette.
L'ultima vittima dello Squartatore di Chesapeake.
E' stato trovato nell'altra cisterna.
L'acqua nei suoi polmoni ci ha condotti qui.
Abbiamo trovato Miriam laggiù.
Credeva che lo Squartatore l'avesse portata qui per ucciderla.
La risparmiava perché fosse l'ultima vittima.
Sa che stiamo per catturarlo.
E' già stato catturato prima.
Se prendi un pesce una volta e scappa...
è molto più difficile prenderlo una seconda volta.
Ho seminato i semi...
e li ho guardati crescere.
Ho coltivato...
una lunga catena di eventi che porta a questo.
Tutto questo...
è stato il mio piano.
E' teatro.
Ogni volta che lo Squartatore uccide qualcuno, è teatro.
Lo Squartatore non ha portato qui Miriam per ucciderla.
L'ha portata qui perché tu la trovassi.
Ma lo Squartatore non è autodistruttivo. Non vuole essere catturato.
Vuole che catturi qualcuno.
Come voleva che catturassi me.
Da qualche parte...
tra tutte queste prove...
troverai qualcosa che ti farà allontanare da Hannibal Lecter.
Miriam Lass l'ha già fatto.
Due anni...
sono un periodo molto lungo per avere Hannibal nella testa.
Non puoi crederle, Jack.
Non puoi credere che niente sia quello che sembra, qui.
Ehi!
Bentornato a casa.
Grazie.
Grazie per esserti presa cura di loro.
Sembrano felici.
Felici di rivederti.
Chi è questa?
Mousse-di-mela. E' mia.
Le piace la mousse di mela.
E' una trovatella.
Hai preso un po' delle mie cattive abitudini?
Ho preso le tue buone abitudini.
Hai messo alla prova l'intera struttura di ipotesi che avevo riguardo a come fossi.
Come penso che tu sia.
Beh, pensare che io sia in un modo...
non è sempre garanzia che sia veramente così.
Mi sbagliavo su di te.
Perché non mi hai creduto? O non hai creduto in me?
Perché mi hai fatto...
mettere in dubbio la mia sanità mentale?
- Il mio senso della realtà? - Perché hai cercato di uccidere Hannibal.
Ti sbagli su di lui, Will.
No, tu ti sbagli su di lui, Alana. Vedi il meglio di lui.
Io...
no.
Quello che ti è stato fatto...
non giustifica quello che hai fatto.
Cercherai di fare di nuovo del male a Hannibal?
E' al sicuro?
Da me... o per te?
E' pericoloso, Alana.
Ti consiglio di stare il più lontano possibile da Hannibal Lecter.
Forza.
- Cosa posso fare per lei, dottor Chilton? - Cosa posso fare io per lei, piuttosto.
Vorrei offrirle i miei servigi sul caso dello Squartatore. Gratuitamente...
ovviamente.
Capisco.
Spera di poter velocizzare l'arresto di Hannibal Lecter?
Sono stato un consulente per l'FBI nei precedenti omicidi dello Squartatore.
Lei ha secondi fini in questo caso, dottore.
Sì, ho un secondo fine...
vivere.
Dovreste assegnarmi una scorta dell'FBI.
Chi credeva a Will Graham riguardo a Hannibal Lecter è morto.
Tranne lei.
Tranne me.
Vorrei rimanere non morto, nel futuro prossimo.
Ha qualcosa di sostanzioso per contribuire o solo un'opinione?
Ho un testimone.
- Un testimone? - Se Will non è sospettato, è un testimone.
Della sua stessa manipolazione?
Abbiamo avuto un successo degno di nota nel recuperare i suoi ricordi.
Ricorda molto di quello che gli è stato fatto.
Perché Will non me l'ha detto?
Perché gli ha detto che i suoi ricordi erano insignificanti.
Immagino Hannibal Lecter abbia usato su Miriam Lass
le stesse tecniche coercitive che ha usato su Will Graham.
Ha sepolto ricordi in entrambi.
Jack, ho scovato quei ricordi dentro Will. Posso disseppellirli anche in Miriam.
Miriam Lass non è una sua paziente, dottore.
Sopra la spalla...
E' un agente dell'FBI?
No.
Insegnavo all'Accademia.
E fino due giorni fa...
ero un detenuto...
dell'Ospedale Psichiatrico Giudiziario di Baltimora.
Grazie allo Squartatore di Chesapeake.
Beh, il guru mi ha detto che l'unica persona che ha una...
conoscenza pratica dello...
Squartatore è lei. Ma non ha menzionato il fatto che fosse una vittima.
- Il guru...? - Jack Crawford.
Ha un'intelligenza insolita.
Il guru mi ha detto...
che lei non ricorda molto di quello che le ha fatto lo Squartatore.
Neanch'io riuscivo a ricordare.
Riusciva?
Ora ricordo.
Non tutto quanto. Frammenti.
Ero...
sotto la sua influenza.
Ha usato una sorta di luce...
per provocare una crisi indotta nel mio cervello.
Il che ha causato perdite di coscienza e vuoti di memoria.
Ricordo la luce.
Lui ci si metteva...
davanti, distante da me.
Una sagoma...
immobile.
Ascoltava musica da camera.
Riesco ancora a sentirla.
Svegliati, ora.
E la sua voce, bassa e regolare, mi attirava verso di lui.
- Ti svegli in una bella stanza, al sicuro... - Come una corrente.
Svegliati, adesso. Svegliati, calma.
Svegliati, in una bella stanza, al sicuro...
Noi due siamo...
parte del suo piano.
Voleva che tu fossi libera.
Voleva che anch'io fossi libero.
Nessuno di noi due è realmente libero.
Non ha finito.
Lo stesso spiacevole dopobarba.
Troppo tempo nella boccetta.
La nostra ultima conversazione in cucina è stata interrotta.
Da Jack Crawford.
Mi piacerebbe riprendere da dov'eravamo rimasti.
Se la memoria non mi inganna, mi stavi chiedendo...
se mi sarebbe piaciuto ucciderti.
Ci hai pensato su.
Volevi che accettassi la mia natura, dottore. Sto solo seguendo gli impulsi...
che ho represso per così tanto tempo,
coltivandoli, come le ispirazioni che sono in realtà.
Non hai mai risposto alla mia domanda.
Come ti farebbe sentire uccidermi?
Nella ragione.
Non sei curioso, Will?
Perché te?
Perché Miriam Lass?
Che cosa vuole lo Squartatore da te?
No, dimmelo tu.
Come ha fatto Miriam Lass a trovarti?
Ti eri assicurato che nessuno potesse trovarti di nuovo in quel modo.
Se non sono io lo Squartatore, avrai ucciso un uomo innocente.
Tu...
sai meglio di tutti cosa vuol dire essere ingiustamente accusati.
- Eri innocente e nessuno lo vedeva. - No, non sono innocente.
- Ci hai pensato tu, a quello. - Se sono io lo Squartatore e mi uccidi...
chi risponderà alle tue domande?
Non vuoi sapere come va a finire?
Mi chiamo Miriam Lass. Lavoro per l'FBI.
Le mostrerei le mie credenziali, ma sono solo una recluta.
Non si è mai solo una recluta. Un agente in addestramento.
La prego, entri.
- Sarei venuto nel tuo ufficio, Jack. - Capisco.
Ma volevo farlo qui.
Sono certo che tu abbia le tue ragioni.
L'aspetto più importante di una riuscita guarigione
è ammettere che la propria vita non sarà più la stessa.
Allora...
devo essere sulla buona strada per una riuscita guarigione.
E' bellissimo.
- E' suo? - Sì.
Adoro la ritrattistica.
Il processo mentale di un soggetto è tradito...
solo dall'espressione sul suo volto.
Miriam.
Lo Squartatore di Chesapeake mi ha mandato un tuo messaggio.
E' stato registrato poco dopo che ti ha catturata.
Sono io?
E' la mia voce?
Sì.
Voglio sentirlo.
Molto bene.
Jack, sono Miriam.
Non so dove sono. Non vedo nulla.
Mi sbagliavo. Mi sbagliavo.
Ti prego, Jack, non voglio morire in questo modo!
Non me lo ricordo.
Vorresti provare?
Svegliati, ora.
Svegliati...
calma.
Ti svegli in una bella stanza.
Al sicuro.
Apri gli occhi.
Jack. Jack, sono Miriam.
Dimmi dove sei.
Non so dove mi trovo.
Che cosa vedi?
Io... non vedo niente.
Mi sbagliavo.
Jack, ti prego.
Non voglio morire in questo modo.
Miriam...
qual è l'ultima cosa che ricordi prima della chiamata?
L'uomo ferito.
Abbiamo trovato un'impronta sul petalo di un fiore.
Parziale, macchiata...
non abbastanza per un'aula di tribunale, ma c'è una corrispondenza nel sistema.
Hannibal Lecter.
Dopo tutti questi omicidi, lo Squartatore lascia un'impronta adesso?
Will ha detto che qualunque prova avessimo trovato ci avrebbe condotti lontano...
- dallo Squartatore. - Abbiamo anche trovato sodium amytal...
e scopolamina nel sangue di Miriam.
Il dottor Chilton usava la scopolamina.
E ha usato il sodium amytal sia su Gideon che su Will, durante la loro terapia.
Uno ha dichiarato di essere lo Squartatore di Chesapeake e l'altro ha accusato Hannibal.
"Hai trovato la scatola..."
"giusta, ma continui a cercare nell'angolo sbagliato."
Gideon mi ha indicato Chilton...
mi ha detto che era lui lo Squartatore.
Aspetta, sono confuso. Perciò chi stai dicendo che è lo Squartatore di Chesapeake?
Il dottor Lecter o il dottor Chilton?
Portateli entrambi.
Ciao, Frederick.
Oh, mio Dio.
Dev'essere l'FBI.
Quando ti sveglierai, non potrai fare altro che fuggire.
Un secondo, per favore.
Posso usare la tua doccia, per favore?
Gideon non è morto da molto.
Non più di un paio d'ore.
Chilton ne ha fatto bistecche per giorni.
Chilton ha scaffali pieni di antichi testi di medicina.
L'uomo ferito.
Quest'illustrazione compare in molti testi.
E' la sesta vittima dello Squartatore.
Chilton era consulente sul caso dello Squartatore quando Miriam è sparita.
Lei gli ha parlato e ha fatto il collegamento.
Anche Beverly deve averlo fatto.
Chilton ha partecipato al caso dello Squartatore da prima di...
Will Graham...
Hannibal Lecter...
Miriam Lass. Aveva...
accesso ai fascicoli.
Sapeva tutto quello che serviva allo Squartatore.
Ho lo stesso...
profilo di Hannibal Lecter.
Lo stesso background medico e psicologico.
Siamo entrambi dottori degni di nota nel nostro campo.
Era logico che fossi io!
Hannibal non ha mai voluto uccidermi.
Sono il suo capro espiatorio. Devo...
devo lasciare il Paese. Lascerò il Paese.
No, se scappi sembrerai colpevole.
Tu sei rimasto e ti hanno accusato lo stesso.
Ha mangiato mezzo Abel Gideon nel mio salotto!
Ho dei cadaveri a casa mia.
- Tu hai solo vomitato un orecchio. - Hanno diramato avviso su di te,
proprio ora. Hanno cancellato le tue carte di credito, tracciato il tuo telefono.
Ho dei contanti e ho buttato il telefono.
Jack Crawford pensa che abbia ucciso due... tre agenti.
Sai cosa capita di solito a chi fa cose simili?
Gli sparano a vista.
- Proverò che Hannibal Lecter è lo Squartatore. - Lo so.
E quando lo farai...
lo verrò a sapere in un rifugio sicuro,
e farò la mia ricomparsa nella società in quel momento.
Will...
cos'hai fatto?
- Ho chiamato Jack Crawford. - No.
No...
no...
no. No.
No! No!
No, no, sta' lì!
Non sei un assassino, Frederick.
- Perché sei da solo, Jack? Perché? - Dov'è? Dov'è?
Ehi, ehi! Come ti ho detto, nulla è quello che sembra.
Lo Squartatore sta ancora giocando con noi, con tutti noi.
Lo Squartatore non sta giocando con noi, Will, sta giocando con te.
Jack, aspetta. Lo porto fuori io.
Ha una pistola.
Bene.
Chilton!
Chilton, fermo dove sei!
Ti prego.
Un maglione blu scuro...
dei pantaloni di un completo da uomo color carbone...
una giacca nera e rossa...
un portafoglio di cuoio contenente...
443 dollari e varie carte di credito...
- delle chiavi di un'auto... - Devo parlare con Will Graham.
Non m'interessa cosa devi fare.
una stilografica Montblanc, nera e argento.
Devi proprio essere tu?
Sembra l'estrema umiliazione.
Non è da te, non vantarsi per una conquista.
Non è una mia conquista.
E di chi è?
Di Hannibal Lecter?
Le tue sono solo parole.
Non hanno peso.
Non pensi che possano essere vere.
Non lo sono!
Usavi terapie coercitive per influenzare Abel Gideon e Will Graham...
in modo che sviassero le indagini sullo Squartatore.
Non riesci a vederlo, e non lo vedrai finché non sarà troppo tardi.
Non dire che non ti ho avvisata, dottoressa Bloom.
In realtà...
credo che queste saranno le mie ultime parole a proposito dello Squartatore...
fino all'arrivo del mio avvocato.
Svegliati, ora.
Svegliati...
calma.
Svegliati in una stanza tranquilla.
Svegliati, ora. Svegliati in una stanza tranquilla. Al sicuro.
E' lui... è lui!
E' lui! E' lui!
Va tutto bene.
Salve, Will.
Posso entrare?
Intendi puntarmi contro una pistola?
Non stasera.
Aspettavi qualcuno?
Solo te.
Continui a riservarmi il mio vecchio appuntamento?
E sei giusto in orario.
Devo affrontarti.
Te, e i miei sentimenti su di te.
Penso che sia meglio se lo faccio direttamente.
Prima bisogna piangere quello che si è perso...
e quello che è cambiato.
Sono cambiato.
Mi hai fatto cambiare tu.
La nostra vecchia amicizia è finita.
Lo Squartatore di Chesapeake è finito.
Doveva essere Miriam, vero?
Era...
costretta a porre fine alla sua vita in modo da riprendersi la propria.
Come te ne riapproprierai, tu?
Vorrei ricominciare la mia terapia.
Da dove cominciamo?
www.subsfactory.it